| Author |
 Topic  |
|
chris
Obi Wan
Italy
2447 Posts |
 Posted - 12/10/2004 : 17:11:50
|
Ma certo! Solo i tecnici hanno il dono della divinazione, il sacro fuoco dell'insegnamento. Un comune mortale non è in grado di capire il Verbo se non quando gli viene gelosamente tramandato e tradotto dalle labbra ispirate di un tecnico qualificato...
Se proprio voglio vedere una casta all'opera, preferisco Laetitia...
Anche da parte mia i più vivi complimenti per l'iniziativa. Purtroppo per ora sono troppo incasinato, ma appena mi libero...
Aragorn il Prode (Chris)  |
 |
|
|
FAX
Luke
Italy
864 Posts |
Posted - 12/10/2004 : 17:56:49
|
Caro Arcgiotto,
... se son' rose fioriranno...
personalmente sono sempre stato a favore della massima divulgazione possibile delle notizie o meglio delle informazioni 'tecniche' ovviamente nel pieno rispetto della legalità e del copyright e quindi con il benestare dell'autore originale.
Non posso che essere pienamente daccordo con quello che dici.
Adesso divago un po':
quote:
Originally posted by chris
Ma Geppo: stava nascendo una romantica storia d'amore tra il nmodem esterno e la presa interna della telecom... Al massimo consiglia un... filtro antidisturbo!
Aragorn il Prode (Chris)
... e rispondo anche a Geppo:
... ho sempre detto che i colpi di fulmine non durano a lungo...   .... infatti il modem è stato sostituito... |
Edited by - FAX on 12/10/2004 17:58:56 |
|
|
|
Ricfranz
Darth Vader
Italy
1275 Posts |
Posted - 13/10/2004 : 13:34:52
|
Ho fatto la Virtual Mass.
Vado per l'Arrow Spine.
Riccardo |
|
|
|
mauman
Han Solo
Italy
259 Posts |
Posted - 13/10/2004 : 15:44:17
|
Grazie ad arcgiotto per le informazioni! Nel caso della traduzione del sito di Joe Tapley è lui l'unico autore di tutto il materiale presente e abbiamo già ottenuto il suo consenso, quindi possiamo andare avanti!
Grazie a RicFranz per le nuove traduzioni!
Cerco di pubblicare il tutto man mano che arriva anche se sono un po' pieno di lavoro questi giorni...
Maurizio |
Edited by - mauman on 13/10/2004 15:44:39 |
|
|
|
mauman
Han Solo
Italy
259 Posts |
Posted - 13/10/2004 : 16:12:58
|
Grande Joe! Senza dirci niente ha già inserito le notre pagine sul suo sito!!!!
Vedere per credere! http://homepage.ntlworld.com/joetapley/
Maurizio |
Edited by - mauman on 13/10/2004 16:46:41 |
|
|
|
mauman
Han Solo
Italy
259 Posts |
Posted - 13/10/2004 : 17:36:54
|
allora, Joe Tapley ha inserito una pagina col nome index.htm.it che poi è collegata alle altre pagine in italiano. Era questo che intendevi Chris? In questo modo se il server è apache (non si sa...) dovrebbe funzionare, o no? Potete provare? Si tratta semplicemente di visitare il sito e automaticamente dovreste essere diretti verso le pagine italiane senza dover cliccare sulla bandierina.
Maurizio |
|
|
|
silvia
Han Solo
Italy
220 Posts |
Posted - 13/10/2004 : 18:23:03
|
ciao Geppo, ciao Chris
filtri anti-che??
mauman: va bene lo stesso se mando il file senza immagini o devo fare il copia-incolla?
silvia
|
|
|
|
Ricfranz
Darth Vader
Italy
1275 Posts |
Posted - 13/10/2004 : 20:05:53
|
Perché sul sito di Joe Tapley vedo le accentate con un carattere strano?
Colpa mia?
Riccardo |
|
|
|
vittarco
Forum Admin
Italy
4227 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 02:45:26
|
quote:
Originally posted by Ricfranz
Perché ³ul sito di Joe Tapley vedo le accentate con un carattere strano?
Colpa mia?
Riccardo
Le accentate italiane sarebbero da non usare mai in internet, perche' non sono empre riconosciute dai settaggi standard dei browser. Comnque, se sposti i caratteri su Unicode 8, va tuo a posto, ma va a quel paese un po' del resto (prova a poi a guardare il form....).
Serve una soluzine, ma il suggerimento deve venire dagli informatici...
__________________________________________________________
Do or don't do. Not to try. Yoda |
|
|
|
chris
Obi Wan
Italy
2447 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 09:08:11
|
mauman: il web server di Joe è (purtroppo) Windows NT (bisogna aprire la pagina degli errori per rendersene conto...)
Il concetto del Content negotiation in Apache è che quando è attivato il "multiview" (non attivato di default), quando si chiama dal browser la pagina "index.html" il server fornisce in realtà una pagina che INIZIA con "index.html" in base a una serie di criteri, tra cui la lingua del browser. Quindi tutti i link interni restano esattamente gli stessi, visto che è il server a gestire il cambio di estensione. In altre parole se chiedo la pagina "index.html" e ho un browser italiano, il server mi darà la pagina "index.html.it" se esiste, se invece non esiste mi darà la pagina "index.html.html" oppure "index.html.en" oppure più semplicemente "index.html".
Quindi, partendo da un sito "monolingua", con apache basta attivare l'opzione multiviews per renderlo automaticamente multilingue. Man mano che le pagine vengono pronte è sufficiente aggiungere ".it" alla fine del nome del file (mantenendo il resto del nome uguale, ovviamente) per attivare quella pagina.
Il problema purtroppo non si pone con il sito di Joe, dato che non è Apache...
PS: in realtà non so se IIS (il server web di Microsoft) rispetta queste regole, dettate non da Apache ma dalla comunità internazionale (standard HTTP 1.0 e 1.1) né come si settano...
Aragorn il Prode (Chris) |
|
|
|
chris
Obi Wan
Italy
2447 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 09:11:38
|
per attivare le vocali italiane su qualunque browser, bisogna aggiungere il tag all'inizio del file (tra <head> e </head>):
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
In questo modo viene detto esplicitamente al browser di impiegare la tabella di decodifica dei dati contenuta nella tabella "windows-1252", che è quella per l'europa occidentale.
Aragorn il Prode (Chris) |
|
|
|
mauman
Han Solo
Italy
259 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 10:08:26
|
quote:
Originally posted by silvia
ciao Geppo, ciao Chris
filtri anti-che??
mauman: va bene lo stesso se mando il file senza immagini o devo fare il copia-incolla?
silvia
va benissimo senza immagini!
Maurizio |
|
|
|
mauman
Han Solo
Italy
259 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 10:09:31
|
quote:
Originally posted by chris
per attivare le vocali italiane su qualunque browser, bisogna aggiungere il tag all'inizio del file (tra <head> e </head>):
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
In questo modo viene detto esplicitamente al browser di impiegare la tabella di decodifica dei dati contenuta nella tabella "windows-1252", che è quella per l'europa occidentale.
Aragorn il Prode (Chris)
Grazie! |
|
|
|
chris
Obi Wan
Italy
2447 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 10:32:34
|
Silvia: esistono filtri che "intercettano" i sovraccarichi sulle linee telefoniche. Dei fusibili molto rapidi, insomma. Costano molto ma molto meno di un modem. Li trovi in neegozi di materiale elettrico (GBC, per esempio) o da rivenditori di materiale elettrico...
Aragorn il Prode (Chris) |
|
|
|
mauman
Han Solo
Italy
259 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 10:36:29
|
Aggiunte le pagine sullo spine, la massa virtuale e il brace height. Per ora solo sul sito temporaneo su yahoo (http://www.geocities.com/manmau/), in giornata (spero) verranno spostate sul sito ufficiale.
Per le prossime traduzioni ricordatevi che sono in corso quelle della selezione delle aste e del tiller
Personalmente mi prenoto per il bottone elastico!
Bè, stiamo andando alla grande!
Maurizio |
Edited by - mauman on 14/10/2004 12:40:42 |
|
|
|
wese
Leia
Italy
559 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 19:13:33
|
Silvia la pagina del FOC è tua per forza.
Datti da fare !!! |
|
|
|
regius
Leia
Italy
353 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 19:31:36
|
Vi voglio bene per ciò che state facendo, l'unico rammarico è non potervi aiutare....I speak english like a cow...
Grazie a tutti.
Regius
___________________________________________________________________________
Più frecce...meno pippe!
Memento Audere Semper!!! |
|
|
|
silvia
Han Solo
Italy
220 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 21:29:51
|
Chris: grazie della dritta, ma ora ho messo un modem interno; devo procurarmi comunque il filtro?
wese: immaginavo che non me l'avresti passata...farò quello che posso!
ciao |
|
|
|
Geppo
Luke
Italy
948 Posts |
Posted - 14/10/2004 : 23:07:03
|
certo che dovresti procurarti un filtro! se no rischi di rovinare anche il computer! Io l'ho messo sul computer di un nostro negozio nel comasco a cui saltava il modem ad ogni temporale; da quando ha il filtro non e' saltato piu'!
Legolas Greenleaf da Mirkwood  |
|
|
|
chris
Obi Wan
Italy
2447 Posts |
Posted - 15/10/2004 : 08:56:54
|
Silvia: geppo ha perfettamnente ragione
Geppo: ma ci sono stati temporali nel frattempo?
Aragorn il Prode (Chris) |
|
|
|
Topic |
|
traduzione sito joe tapley
